我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_store的中国译典句库查询结果如下：
He acknowledges the Internet he helped build is far from finished, and changes are in store to meet growing demands for multimedia. Network providers now make only "best efforts" at delivering data packets
他承认他协助建立的因特网远没有完善，需要不断改进来满足多媒体日益增长的需要。目前，网络供应商们只能做“最大的努力”传输数据信息包。
属类：社会文化-新闻报道-
He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store -houses.
他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
属类：经籍句库-Psm-33.70
What had the morrow in store for them?
他们后来的遭遇如何?
属类：英汉句库--
They wonder what the morrow have in store for them.
他们想知道明天等待他们的是什么。
属类：综合句库--
He always keeps several cases of wine in store .
他总是备有几箱酒.
属类：综合句库-典型例句-
We have some surprises in store for you.
我们还有些出乎你意料的话[礼物]奉告[奉赠]。
属类：综合句库--
We have some surprise s in store for you.
我们还有一些会令你感到出乎意料的东西.
属类：英汉句库--
I can see trouble in store .
我预见到以后要有麻烦.
属类：综合句库-典型例句-
A new trouble was in store for pompeii
一场新的灾难即将向庞培袭来。
属类：综合句库--
I hated the thought of finding another home for us all, and I especially hated the thought of telling Katie about the changes in store .
一想到要给我们大家另外找个住处，尤其是想到要告诉卡蒂以后会发生的变化我就恼火。
属类：文学表达-文学-散文
Review and Influence in-store P&L performance
营运助理/总经办翻译
属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才
To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other half remains in store for us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes.
拥有年轻的人就好像是一尊不朽的神灵。一半年生命已经流走，但蕴藏着无尽宝藏的另一半生命还没有明确的下限，因此，我们对它也就要抱着无穷的希望和幻想。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true, and make you happier than you have ever been before.
愿你宿愿得偿,快乐幸福更胜以往。
属类：习语名句-祝愿语-生日祝福
Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us.
占星家声称能预知祸福.
属类：综合句库-典型例句-
lay in store s of coal for the winter
贮藏煤以备过冬.
属类：英汉句库--
keep (have) rice in store
贮藏着大量的大米.
属类：英汉句库--
1:LAST year Eddie the pig took Chile by storm.2:The iPhone game "ePig Dash", featuring Eddie, dislodged "Angry Birds" to become the number-one paid game on the Chilean App Store.3:By itself, the story of a cute, if flatulent, pig pushing a bunch of irate birds off the top spot is nothing unusual.4:What is odd is that the creator of "ePig Dash", a conjuror and economics teacher, knew little or nothing about programming.5:Instead he used GameSalad, a do-it-yourself tool for app-makers.
1:去年，小猪爱迪（Eddie the pig）在智利风靡。2:击败"愤怒的小鸟"后，以爱迪（Eddie）为主角的iphone游戏"ePig Dash"成为智利苹果应用榜上排名第一的付费游戏。3:就游戏本身而言，它没什么不寻常：以可爱角色为主角，小猪胀气后，将把一群愤怒的小鸟推下顶座。4:奇怪的是"ePig Dash"的作者是一名魔术师兼经济学教师，他对编程可谓知之甚少，甚至一无所知。5:但是他使用了一款可以让程序作者自己动手做应用的工具GameSalad。
属类：时事政治-经济学人双语版-做自己的"愤怒的小鸟"
1: Next, they imprinted a block of gold with a microscopic chessboard pattern of chemicals.Half the squares contained anchoring points for the protein. The other half were left untreated as controls. 2: They then dipped the gold into a solution containing the protein, allowing it to bind to the treated squares, and dunked the whole lot into a heated solution of iron salts. 3: After that, they examined the results with an electron microscope. Sure enough, groups of magnetite grains had materialised on the treated squares, shepherded into place by the bacterial protein. 4: In principle, each of these magnetic domains could store the "one" or the "zero" of a bit of information, according to how it was polarised.
1:然后他们用化学方法绘制微小的棋盘图案，并把图案的每一块染成金黄色。每块区域的一半用该蛋白质做固定点，另一半不做任何处理作为对照。2:再把这些金黄色的"棋盘"浸入含蛋白质的溶液中，并允许溶液中的蛋白质与棋盘上的固定蛋白质结合，最后把该"棋盘"全部浸入加热的铁盐溶液中。3:他们再用电子显微镜观察实验结果，果然，"棋盘"上的固定蛋白质区域产生了成群的磁铁颗粒，并由细菌蛋白质控制在相应位置。4:基本上每个磁域都能按极化的方式存储一个字节信息的"1"或"0"。
属类：时事政治-经济学人双语版-制造计算机存储器的新奇方法
1: Several start-ups already offer DIY app services. 2: Conduit, a firm which was valued at $1.3 billion after J.P. Morgan acquired a 7% stake for $100m earlier this year, allows people to build mobile apps themselves with a simple graphical interface. 3: AppMakr, a similar service, has helped to create some 10,000 apps. 4: Users include individuals, small businesses and the Harvard Business Review. 5: AppMakr also offers its users help in bringing apps up to standard before submitting them to Apple’s picky App Store. 6: Other services publish to Android and Windows, or bypass Apple altogether by creating web apps.
1:有一批新成立的公司已经提供自己动手做应用的服务了。2: 今年早些时候，摩根大通以1亿美元价格收购Conduit 7%的股权后，该公司的价值直奔13亿。这家公司便可以让用户通过简单的图形界面构建移动应用。 3:一家与其类似的服务公司——AppMakr则已经帮助创建了约10000款应用。4:其用户包括个人，小型企业和《哈佛商业评论》。5:在用户要将应用提交给挑剔的苹果在线商店前，AppMakr也可帮助用户提高应用软件的水平，使其符合标准。6:其他服务公司则发布安卓和Windows平台的应用程序,或者通过创建网页应用彻底绕开苹果平台。
属类：时事政治-经济学人双语版-做自己的"愤怒的小鸟"
[...]111: This is an example of what is in store for the world, predicts Ian Bremmer in “Every Nation For Itself”. 2: Countries like Brazil and Turkey want the status of a bigger global role. 3: But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails. 4: Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line. 5: But with America unable to afford, or unwilling to exercise, global leadership, and China still not ready to assume its responsibilities, there is no one to enforce these rules.
[...]111:这就是伊恩·布雷默在他新著《各自为战》中所预言的世界。2:像巴西和土耳其这样的国家想要在全球政治中扮演更重要的角色。3:但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。4:理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。5:但是随着美国没有能力或者不愿意承担全球领导的角色，而中国目前还没有做好准备承担责任，没有一个国家可以来强制执行这些规则。
属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame
The democratisation of technology is not without drawbacks. Apple’s App Store already has some 550,000 apps. Google offers 450,000 for download on its Android operating system. The coming deluge of apps made by amateurs will see those numbers swell.
技术普及化也不是没有缺点。苹果在线商店已经拥有550000款应用。谷歌也在它的安卓平台上提供450000款应用供下载。由爱好者制作的应用将如泛滥般袭来，上述数字也会增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-做自己的"愤怒的小鸟"
The "Romance of West Chamber" exactly has never depleted glamour because of including and accumulating comedy in store .
《西厢记》正是因为含蕴着丰富的喜剧性而具有永不衰竭的艺术魅力。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
16% of consumers visit in-store and then purchase online
16%的消费者先在实体店查看，然后采用网购
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
In 2009, when the last of the "franchisee" contracts expired, Ms Wu halved the online prices, which had formerly matched those in-store.
2009年，最后一份“加盟”合同到期后，吴女士把之前与零售店一致的线上销售价格削减了一半。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A similar fate surely lies in store for any alliance that includes flat-panel TV sets.
包括平板电视机行业在内的任何结盟也显然都面临相同的命运。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
It is also trialing a new, less damaging type of HFC gas (R407a) to replace existing HFC (R404a) gas in in-store fridges by 2012.
并且测试新的危害较小的HFC气体（R407a），在2012年前将用其替换现在店铺所用冰箱使用的HFC气体（R404a）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Operation of Installation for Electricity and Fire Fighting in Store with Colourful Steel Sheet Structure
彩钢板钢结构仓库电气与消防的安装施工
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
Graphic icons representing the nutritional benefit provided by the product appear on the package and on in-store signage.
产品所提供的营养价值由图形图标等标识在产品包装和储藏指示牌上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other than the PC, Microsoft has some razzle-dazzle in store for video gamers.
除个人电脑领域外，微软正为视频游戏玩家们提供一些新花样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In-store shopping over the Thanksgiving weekend, by comparison, saw a 6 percent increase from 2009.
从2009年开始感恩节周末网上购物增加了33%，实体店相比之下只增加了6%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他承认他协助建立的因特网远没有完善，需要不断改进来满足多媒体日益增长的需要。目前，网络供应商们只能做“最大的努力”传输数据信息包。 | He acknowledges the Internet he helped build is far from finished, and changes are in store to meet growing demands for multimedia. Network providers now make only "best efforts" at delivering data packets |
|
| 2 | 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。 | He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store -houses. |
|
| 3 | 他们后来的遭遇如何? | What had the morrow in store for them? |
|
| 4 | 他们想知道明天等待他们的是什么。 | They wonder what the morrow have in store for them. |
|
| 5 | 他总是备有几箱酒. | He always keeps several cases of wine in store . |
|
| 6 | 我们还有些出乎你意料的话[礼物]奉告[奉赠]。 | We have some surprises in store for you. |
|
| 7 | 我们还有一些会令你感到出乎意料的东西. | We have some surprise s in store for you. |
|
| 8 | 我预见到以后要有麻烦. | I can see trouble in store . |
|
| 9 | 一场新的灾难即将向庞培袭来。 | A new trouble was in store for pompeii |
|
| 10 | 一想到要给我们大家另外找个住处，尤其是想到要告诉卡蒂以后会发生的变化我就恼火。 | I hated the thought of finding another home for us all, and I especially hated the thought of telling Katie about the changes in store . |
|
| 11 | 营运助理/总经办翻译 | Review and Influence in-store P&L performance |
|
| 12 | 拥有年轻的人就好像是一尊不朽的神灵。一半年生命已经流走，但蕴藏着无尽宝藏的另一半生命还没有明确的下限，因此，我们对它也就要抱着无穷的希望和幻想。 | To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other half remains in store for us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes. |
|
| 13 | 愿你宿愿得偿,快乐幸福更胜以往。 | Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true, and make you happier than you have ever been before. |
|
| 14 | 占星家声称能预知祸福. | Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us. |
|
| 15 | 贮藏煤以备过冬. | lay in store s of coal for the winter |
|
| 16 | 贮藏着大量的大米. | keep (have) rice in store |
|
| 17 | ||1:去年，小猪爱迪（Eddie the pig）在智利风靡。||2:击败"愤怒的小鸟"后，以爱迪（Eddie）为主角的iphone游戏"ePig Dash"成为智利苹果应用榜上排名第一的付费游戏。||3:就游戏本身而言，它没什么不寻常：以可爱角色为主角，小猪胀气后，将把一群愤怒的小鸟推下顶座。||4:奇怪的是"ePig Dash"的作者是一名魔术师兼经济学教师，他对编程可谓知之甚少，甚至一无所知。||5:但是他使用了一款可以让程序作者自己动手做应用的工具GameSalad。 | ||1:LAST year Eddie the pig took Chile by storm.||2:The iPhone game "ePig Dash", featuring Eddie, dislodged "Angry Birds" to become the number-one paid game on the Chilean App Store.||3:By itself, the story of a cute, if flatulent, pig pushing a bunch of irate birds off the top spot is nothing unusual.||4:What is odd is that the creator of "ePig Dash", a conjuror and economics teacher, knew little or nothing about programming.||5:Instead he used GameSalad, a do-it-yourself tool for app-makers. |
|
| 18 | ||1:然后他们用化学方法绘制微小的棋盘图案，并把图案的每一块染成金黄色。每块区域的一半用该蛋白质做固定点，另一半不做任何处理作为对照。||2:再把这些金黄色的"棋盘"浸入含蛋白质的溶液中，并允许溶液中的蛋白质与棋盘上的固定蛋白质结合，最后把该"棋盘"全部浸入加热的铁盐溶液中。||3:他们再用电子显微镜观察实验结果，果然，"棋盘"上的固定蛋白质区域产生了成群的磁铁颗粒，并由细菌蛋白质控制在相应位置。||4:基本上每个磁域都能按极化的方式存储一个字节信息的"1"或"0"。 | ||1: Next, they imprinted a block of gold with a microscopic chessboard pattern of chemicals.Half the squares contained anchoring points for the protein. The other half were left untreated as controls. ||2: They then dipped the gold into a solution containing the protein, allowing it to bind to the treated squares, and dunked the whole lot into a heated solution of iron salts. ||3: After that, they examined the results with an electron microscope. Sure enough, groups of magnetite grains had materialised on the treated squares, shepherded into place by the bacterial protein. ||4: In principle, each of these magnetic domains could store the "one" or the "zero" of a bit of information, according to how it was polarised. |
|
| 19 | ||1:有一批新成立的公司已经提供自己动手做应用的服务了。||2: 今年早些时候，摩根大通以1亿美元价格收购Conduit 7%的股权后，该公司的价值直奔13亿。这家公司便可以让用户通过简单的图形界面构建移动应用。 ||3:一家与其类似的服务公司——AppMakr则已经帮助创建了约10000款应用。||4:其用户包括个人，小型企业和《哈佛商业评论》。||5:在用户要将应用提交给挑剔的苹果在线商店前，AppMakr也可帮助用户提高应用软件的水平，使其符合标准。||6:其他服务公司则发布安卓和Windows平台的应用程序,或者通过创建网页应用彻底绕开苹果平台。 | ||1: Several start-ups already offer DIY app services. ||2: Conduit, a firm which was valued at $1.3 billion after J.P. Morgan acquired a 7% stake for $100m earlier this year, allows people to build mobile apps themselves with a simple graphical interface. ||3: AppMakr, a similar service, has helped to create some 10,000 apps. ||4: Users include individuals, small businesses and the Harvard Business Review. ||5: AppMakr also offers its users help in bringing apps up to standard before submitting them to Apple’s picky App Store. ||6: Other services publish to Android and Windows, or bypass Apple altogether by creating web apps. |
|
| 20 | ||1:这就是伊恩·布雷默在他新著《各自为战》中所预言的世界。||2:像巴西和土耳其这样的国家想要在全球政治中扮演更重要的角色。||3:但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。||4:理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。||5:但是随着美国没有能力或者不愿意承担全球领导的角色，而中国目前还没有做好准备承担责任，没有一个国家可以来强制执行这些规则。 | ||1: This is an example of what is in store for the world, predicts Ian Bremmer in “Every Nation For Itself”. ||2: Countries like Brazil and Turkey want the status of a bigger global role. ||3: But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails. ||4: Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line. ||5: But with America unable to afford, or unwilling to exercise, global leadership, and China still not ready to assume its responsibilities, there is no one to enforce these rules. |
|
| 21 | 技术普及化也不是没有缺点。苹果在线商店已经拥有550000款应用。谷歌也在它的安卓平台上提供450000款应用供下载。由爱好者制作的应用将如泛滥般袭来，上述数字也会增长。 | The democratisation of technology is not without drawbacks. Apple’s App Store already has some 550,000 apps. Google offers 450,000 for download on its Android operating system. The coming deluge of apps made by amateurs will see those numbers swell. |
|
| 22 | 《西厢记》正是因为含蕴着丰富的喜剧性而具有永不衰竭的艺术魅力。 | The "Romance of West Chamber" exactly has never depleted glamour because of including and accumulating comedy in store . |
|
| 23 | 16%的消费者先在实体店查看，然后采用网购 | 16% of consumers visit in-store and then purchase online |
|
| 24 | 2009年，最后一份“加盟”合同到期后，吴女士把之前与零售店一致的线上销售价格削减了一半。 | In 2009, when the last of the "franchisee" contracts expired, Ms Wu halved the online prices, which had formerly matched those in-store. |
|
| 25 | 包括平板电视机行业在内的任何结盟也显然都面临相同的命运。 | A similar fate surely lies in store for any alliance that includes flat-panel TV sets. |
|
| 26 | 并且测试新的危害较小的HFC气体（R407a），在2012年前将用其替换现在店铺所用冰箱使用的HFC气体（R404a）。 | It is also trialing a new, less damaging type of HFC gas (R407a) to replace existing HFC (R404a) gas in in-store fridges by 2012. |
|
| 27 | 彩钢板钢结构仓库电气与消防的安装施工 | Operation of Installation for Electricity and Fire Fighting in Store with Colourful Steel Sheet Structure |
|
| 28 | 产品所提供的营养价值由图形图标等标识在产品包装和储藏指示牌上。 | Graphic icons representing the nutritional benefit provided by the product appear on the package and on in-store signage. |
|
| 29 | 除个人电脑领域外，微软正为视频游戏玩家们提供一些新花样。 | Other than the PC, Microsoft has some razzle-dazzle in store for video gamers. |
|
| 30 | 从2009年开始感恩节周末网上购物增加了33%，实体店相比之下只增加了6%。 | In-store shopping over the Thanksgiving weekend, by comparison, saw a 6 percent increase from 2009. |
|
查询记录
